the rain hitting the window glass when I’m about to fall asleep
ANONIMO
il fruscio del cuscino che Pepito trascina fin sotto il mio letto per dormire vicini
the rustle of the pillow that Pepito drags close to my bed to sleep near me
VERONICA
il frinire insistente della cicala mentre, bambina, osservo il cielo stellato in braccio a mio padre
the persistent chirping of the cicada as I, a little girl, looked up at the starry sky in my father’s arms
BARBARA
l’ipnotico schioccare della corda sulla terra guardando le altre bambine saltare
the hypnotic crack of the skipping rope on the ground while watching the other girls jump
FRANCESCA
il caratteristico e rassicurante suono del motore Citroen che riportava mio padre a casa
the singular and reassuring sound of the Citroen motor that would bring my father home
FRANCESCA
il silenzio assordante delle parole che mi hai negato
the deafening silence of the words you denied me
GAIA
il vento che soffia nelle orecchie e che ricorda il suono del mare nelle conchiglie
the wind blowing in your ears that sounds like the sound of the sea in seashells.
TATIANA
il confortante gorgoglio della moka che annuncia il caffè del mattino e una giornata ancora piena di speranza
the comforting gurgle of a moka announcing morning coffee and a day that is still full of hope
FRANCESCA
le gocce che cadono dalla pagaia quando il kayak scivola in mare
drops falling from the paddle when the kayak slides into the sea.
MAURO
il fruscio delle lenzuola che L. fa quando, lui già a letto, mi aspetta sveglio al buio e mi viene incontro con un abbraccio per scaldarmi, in silenzio
the rustle of the sheets that L. makes, already in bed, when he waits up for me in the dark and comes next to me to put his arm around me to warm me up, in silence.
MARIA CHIARA
wood pigeons. the sound that takes me back to sleeping on a balcony on a hot summer where a pair woke us with their song from the acacia tree
il colombaccio. il suono che mi riporta a quando ci siamo addormentati sul balcone in un giorno caldo d’estate e un paio di loro ci hanno svegliati con il loro canto dall’albero di acacia
DAN
il silenzio dà spazio alla mente, lei con calma si espande. cresce l’infinita pace dalla quale il piacere sorge e abbraccia
silence gives space to your mind, it slowly expands. an infinite peace grows from which pleasure rises and embraces.
MONICA
il suono della tua voce, che si interrompe, diventa un sorriso e poi una risata. vorrei addormentarmi tutte le notti con quella risata, aspettare l’attimo in cui finisce e restare in silenzio ad ascoltare il tuo respiro
the sound of your voice, that stops, becomes a smile and then a laugh.I’d like to fall asleep every night to that laugh, waiting for the moment it stops and remain silent listening to your breathing
DANI
the slight tremor of his ethereal eyelashes and the meanderings of his wavy hair winding along my skin as he kisses me, our common heartbeat
il tremolio leggero delle sue ciglia eteree e i meandri dei suoi capelli ondulati che scorrono sulla mia pelle mentre mi bacia, i nostri cuori che battono insieme
DIANA
the sound of whistling trees in a breeze while sun shining brightly
il suono degli alberi che fischiano nella brezza, mentre il sole splende luminoso
UMESH
seduto a cantare, a bassa voce, un mantra che mi invento accanto alle onde del mare
sitting near the ocean waves and quietly chanting a mantra I have invented
GUALTIERO
il silenzio del deserto
the silence of the desert
MAURO
il suono nascosto di un fiore che sboccia
the hidden sound of a flower as it blooms
LES FLEURS DE MARS
l’eco delle vite degli altri che passa attraverso una finestra aperta nel primo pomeriggio di un giorno di primavera
the echo of the lives of othersthrough an open window on a spring afternoon
MALU
il crepitio del fuoco
the crackling of a fire
EDO
annuso un nome e ne sento l’odore… mentre la bocca suona sillabe familiari e le onde, a mare, assaporate, ne ritmano il mio tempo.
I breathe in a name and smell its aroma… as my mouth whispers familiar words and the waves, in the sea, savoury, beat to the rhythm of my time
ELISABETTA
from memory: the muffled silence when walking in a snow storm
dai miei ricordi: il silenzio ovattato mentre cammino durante una bufera di neve
FRANCESCA
“bella ciao” cantata da yves montand
“bella ciao” sung by yves montand
BONIFACIO
amo il suono delle cime che si tendono quando un veliero ormeggiato oscilla sull’acqua
I love the sound of halyards clinking when a sailboat is moored on the water
FILL
il suono delle candele accese, con la fiamma che fa un rumore piano solo se l’aria è mossa
the sound of lit candles and the flame makes a low noise when there’s a soft breeze in the air
ILARIA
il fischio dell’acufene dopo aver suonato in cuffia
the ringing in my ears after playing with my headphones o
FIL
il rumore della pioggia che sbatte sul tettuccio dell’auto quando si sta parcheggiati, seduti dentro in attesa
the sound of rain hitting the roof of the car when you’re parked and waiting inside
JAMILA
quando giri l’ultima pagina per leggere la fine del libro.
when you turn the last page to read the end of a book
il suono dell’odore della terra bagnata dopo un temporale
the sound of the smell of wet earth after a thunderstorm
SERENA
il soffio dolce del respiro del mio cane, prima di addormentarmi
the slow gentle breathing of my dog before I fall asleep
FEDERICA
le chiacchiere degli uomini di un piccolo paese seduti fuori dal bar
the chatter of men sitting outside a café in a small town
il silenzio artificiale di un momento di grande dolore
the suffocated silence in a moment of great pain
FEDERICO
il sospiro dopo uno scampato pericolo
the sigh after a narrow escape
SOFIA
le biglie di vetro che sbattono tra loro quando sono in tasca
marbles hitting against each other in your pocket
la matita di un bambino che disegna sul foglio calcando la mano
a child’s pencil pressing down on a piece of paper as he draws
le chiavi di casa della mia fidanzata che girano nella serratura e aprono la porta mentre preparo la cena per noi
my girlfriend’s housekeys in the lock opening the door as I’m making dinner
la voce del merlo che canta prima dell’alba
a blackbird singing before the dawn
l’onda del mare quando torna indietro
the tide rolling back
un ramo che cade sul terreno pieno di foglie
a branch that falls on a ground scattered with leaves
il suono dei passi sul terreno bagnato
the sound of footsteps on wet earth
l’orchidea che cade a terra alla fine della fioritura
an orchid that falls to the ground after it has bloomed